14. Mai 2016

UNSERE GÄSTE • OUR GUESTS

Catalunya

Katalonien

Scotland

Schottland

Vlaanderen

Flandern

Euskal Herria

Baskenland

Bayern

Freistaat Bayern

Veneto

Venetien

Triest

Trst

Lombardia

Lombardei

Friuli

Friaul

Sicilia

Sizilien

ICEC

DIE PARTEIEN • THE PARTIES

Südtiroler Volkspartei

Süd-Tiroler Freiheit

Die Freiheitlichen

Bürger Union

Nuovo Trentino

DIE VERBÄNDE • THE CLUBS

Südtiroler Schützenbund

ASGB

Welschtiroler Schützenbund

Andreas-Hofer-Weg

Südtiroler Heimatbund

DAS PROGRAMM

  • 11.00 Uhr Beginn am Rathausplatz, Verpflegung und Musik mit “Volxrock”. Kurze Einlagen von Volkstänzern, Schuhplattlern, usw.

  • 13.00 Uhr Staffellauf

  • 14.00 Uhr Grußworte von Schotten, Katalanen, Basken und Flamen

  • 14:30 Uhr „Aufbruch: Heimat in Bewegung“ durch die Stadt

  • 15:45 Uhr Hauptrede des Lkdt. Elmar Thaler

  • 16:00 Uhr Preisverteilung Staffellauf

  • 17:00 Uhr Konzert mit “Die Seer”

THE PROGRAM

  • 11.00 AM Begins on the main square, food and music with the band “Volxrock”. Short deposits of folk dancers, Schuhplattler, etc.

  • 01.00 PM Relay race

  • 02.00 PM Greetings of Scots, Catalans, Basques and Flemish

  • 02:30 PM „Aufbruch: Heimat in Bewegung“ rally through the city

  • 03:45 PM Keynote speech of Lkdt. Elmar Thaler

  • 04:00 PM Prize-giving of relay race

  • 05:00 PM Concert with the band “Die Seer”

DER STAFFELLAUF

  • Beginn 13.00 Uhr am Hauptplatz

  • 4 Teilnehmer pro Team

  • 400 m pro Runde

  • Jeder Läufer läuft insg. 1200 m (3 Runden)

  • 12.00 Uhr Ausgabe Startnummern am Hauptplatz

  • Mit Umkleide- und Duschmöglichkeit

  • Keine Startgebühr

  • Zur Registrierung

THE RELAY RACE

  • Start relay race at 01.00 PM on main place

  • 4 participants per team

  • 400 m per round

  • Each runner runs tot. 1200 m (3 rounds)

  • 12.00 AM issue race numbers on the main place

  • With changing room and shower facility

  • No participation fee

  • To the registration

WAS ERWARTET DICH • WHAT AWAITS YOU

Der Unabhängigkeitstag findet bei jeder Witterung statt!

Nimm deine Tiroler-Fahne zur Veranstaltung mit.

ANFAHRT UND ABFAHRT

  • Finde den Rathausplatz in Bruneck über Google Maps!

  • Parkplätze stehen rund um Bruneck zur Verfügung (Stegener Marktplatz, Schulzone, Auffangparkplatz Nord, Zugbahnhof, Parkhaus Rathausplatz)

  • Wir empfehlen auf dem Stegener Marktplatz zu parken, von dort sind es ca. 15 Gehminuten zum Rathausplatz.

  • Busse Parken in der Schulzone oder am Stegener Marktplatz

  • Anfahrt mit dem Zug oder Postbus: www.sad.it

WIE ES WAR • HOW IT WAS

Unabhängigkeitstag in Bruneck, 14.05.2016
Menü